Naujienų žurnale , Pranešimuose spaudai Bailaho
Išsiplėtus Bailaho.com, Bailaho pasiekė dar vieną svarbų etapą skatinant skaitmeninę verslo internacionalizaciją ir pasaulinę skaitmeninę transformaciją. Dabar įmonės gali pristatyti savo produktus, paslaugas ir įmonių profilius pasaulinėje eksporto platformoje, prieinamoje daugiau nei 50 kalbų, todėl gali pasiekti potencialius klientus, pirkėjus ir verslo partnerius daugiau nei 180 šalių.
Anksčiau buvo galima įsigyti tik anglų kalba, Bailaho.com buvo plačiai išplėtota į tikrą tarptautinę eksporto platformą, prieinamą 50 kalbų ir veikiančią daugiau nei 180 šalių. Platforma skirta išskirtinai pramonės ir B2B sektoriaus įmonėms ir buvo sukurta siekiant paprastai, efektyviai ir išties pasauliniu būdu sujungti tiekėjus ir pirkėjus tarptautiniu mastu. Įmonės turi galimybę prisistatyti tarptautiniu mastu per įmonės profilį ir specialų nukreipimo puslapį, o tai žymiai padidina jų matomumą internete ir atrandamumą įvairiomis kalbomis ir nacionalinėse rinkose.
Bailaho.com teikia įmonėms pasaulinę daugiakalbę platformą, veikiančią daugiau nei 50 kalbų ir apimančią regionus visuose žemynuose, įskaitant Europą, Aziją, Afriką, Šiaurės ir Pietų Ameriką, taip pat Okeaniją. Palaikomos kalbos: afrikanų, albanų, arabų, armėnų, azerbaidžaniečių, baltarusių, bosnių, bulgarų, kinų (supaprastinta), kinų (tradicinė), kroatų, čekų, danų, olandų, anglų, estų, filipiniečių / tagalogų, suomių, prancūzų, gruzinų, graikų, hebrajų, hindi, vengrų, indoneziečių, italų, airių, japonų, kazachų, korėjiečių, latvių, lietuvių, makedonų, norvegų, persų / farsi, lenkų, portugalų, rumunų, rusų, serbų, slovakų, slovėnų, ispanų, suahilių, švedų, tajų, turkų, ukrainiečių, uzbekų ir vietnamiečių. Naudodamos šią plačią kalbų aprėptį, įmonės gali patekti į naujas rinkas visame pasaulyje, pritraukti tarptautinę tikslinę auditoriją ir užmegzti verslo santykius praktiškai visuose pagrindiniuose pasaulio ekonominiuose regionuose.
Daugelis įmonių susiduria su stagnuojančiomis vidaus rinkomis arba besikeičiančiomis ekonominėmis sąlygomis savo nusistovėjusiuose pardavimo regionuose. Tarptautinės rinkos suteikia galimybę atverti naują augimo potencialą, sumažinti priklausomybę nuo atskirų regionų ir kompensuoti nuostolius, atsiradusius dėl ekonomikos sulėtėjimo esamose rinkose, pasiekiant naujas tikslines grupes ir geografines zonas. Bailaho padeda įmonėms plėstis tarptautiniu mastu ir reklamuoti savo pasiūlymus pasirinktose rinkose. Platforma suteikia galimybę ilgalaikiam skaitmeniniam buvimui pageidaujamuose kalbų regionuose ir ekonominėse zonose, kartu tarnaudama kaip papildomas komunikacijos ir pardavimo kanalas tarptautinių verslo galimybių plėtrai.
Svarbiausias platformos bruožas yra tas, kad įmonės gali pasirinkti ne tik pageidaujamas kalbas, bet ir konkrečias šalis, kuriose nori būti matomos. Pavyzdžiui, prancūzų kalba kalbanti įmonė gali būti rodoma tik Prancūzijoje, o Kanada, Belgija ar Afrikos šalys, kuriose prancūzų kalba taip pat yra oficiali kalba, gali būti neįtrauktos. Šis kalbos ir šalies pasirinkimo derinys leidžia labai tiksliai nukreipti auditoriją į užsienį.
Didesnis matomumas ir aptinkamumas internete
Daugiakalbė ir tarptautinė veikla Bailaho.com skirtas padidinti matomumą ir atrandamumą internete konkrečioms tikslinėms auditorijoms. Įmonių profiliai ir nukreipimo puslapiai skelbiami pasirinktomis kalbomis, todėl juos galima pasiekti naudojant tarptautines paieškos užklausas. Tikslas – pozicionuoti įmones tiksliai ten, kur potencialūs klientai ieško produktų, paslaugų ar tiekėjų. Dėl to įmonės įgyja papildomų kanalų, per kuriuos galima generuoti užklausas, potencialius klientus ir verslo kontaktus.
Vystymo metu Bailaho.comYpatingas dėmesys buvo skiriamas tam, kad vertimai nebūtų tiesiog atkartojami automatizuotomis priemonėmis. Vietoj to, kiekviena kalbos versija sukuriama kaip tikras, naujas unikalus turinys, maksimaliai optimizuotas paieškos sistemoms. Įmonės informacija, produktų aprašymai ir paslaugų informacija skelbiama kiekviena kalba taip, kad paieškos sistemos galėtų optimaliai indeksuoti, pateikti sąrašus ir reitinguoti. Be tradicinio paieškos sistemų optimizavimo (SEO), taip pat buvo atsižvelgta į šiuolaikinius dirbtinio intelekto pagrįstų paieškų reikalavimus, įdiegiant GAIO (generatyvinį dirbtinio intelekto optimizavimą). Šis metodas padeda užtikrinti, kad įmonės taip pat galėtų pasiekti matomumą ir randamumą dirbtinio intelekto pagrįstose paieškos ir atsakymų sistemose, įskaitant pokalbių robotus, tokius kaip „ChatGPT“, „Gemini“, „Claude“ ir kitus.
Tarptautinės eksporto platformos kūrimas buvo gerokai sudėtingesnis nei vien esamos svetainės vertimas.
„Paprasčiausiai išversti svetainę į kelias kalbas mums niekada nebuvo įmanoma. Mūsų tikslas buvo pasiekti daugiakalbę aukščiausio įmanomo lygio internetinę rinkodarą.“
Nuo pat pradžių tikslas buvo sukurti platformą, kuri atliktų daugiau nei tik verstų turinį. Vizija buvo suteikti įmonėms profesionalų ir techniškai pažangų tarptautinį buvimą. Buvo vienodai atsižvelgta į kalbinius, kultūrinius, techninius, teisinius ir su paieškos sistemomis susijusius reikalavimus. Vienas iš pagrindinių iššūkių buvo tas, kad kalba ir šalis ne visada yra tiesiogiai susijusios. Daugelyje šalių kalbama daugeliu kalbų, o milijonai žmonių vartoja savo gimtąją kalbą gyvendami šalyse, kuriose dominuoja kita kalba.
Pavyzdžiui, prancūzų kalba yra oficiali kalba maždaug 29 šalyse ir ja kalba daugiau nei 320 milijonų žmonių. Ispanų kalba vartojama daugiau nei 25 šalyse, arabų – daugiau nei 20 šalių, o anglų kalba vaidina svarbų vaidmenį maždaug 50–60 šalių ir yra pagrindinė tarptautinio verslo kalba beveik kiekvienoje pasaulio šalyje. Be to, milijonai rusakalbių, kinų ir arabų kalbomis kalbančių asmenų gyvena už savo tradicinių kalbų regionų ribų ir renkasi naudotis skaitmeninėmis paslaugomis gimtąja kalba.
Siekiant išspręsti šį sudėtingumą, Bailaho.com buvo sukurta kaip tarptautinė platforma su lanksčiomis kalbų ir šalių taikymo galimybėmis. Todėl įmonės gali pasirinkti ne tik atskiras kalbas, bet ir nuspręsti, kuriose šalyse jų turinys turėtų būti rodomas arba sąmoningai nerodomas.
"Bailaho.com suteikia įmonėms prieigą prie rinkos visomis kalbomis ir kiekvienoje šalyje.“
Kūrimo proceso metu komanda, atsakinga už Bailaho greitai suprato, kad profesionalaus daugiakalbio portalo valdymas apima daug daugiau nei vien teksto vertimą. Tarptautinė komunikacija reikalauja prisitaikymo prie kultūrinių ypatybių, kalbos variantų ir regioninių skirtumų. Kai kuriuos elementus reikia išversti, o kitus – palikti nepakeistus. Pavyzdžiui, įmonių pavadinimų negalima keisti, užtikrinant, kad toks pavadinimas kaip „Bauer“ nebūtų verčiamas į „Farmer“ anglų kalba arba į „Fermier“ prancūzų kalba. Adreso informacija taip pat neturi būti išversta. Šūkiai skirtingomis kalbomis gali turėti skirtingą poveikį. Net ir toje pačioje kalboje dažnai egzistuoja dideli regioniniai skirtumai.
Pavyzdžiui, Amerikos anglų, britų ir Australijos anglų kalbos daugeliu atžvilgių labai skiriasi. Panašių variantų galima rasti ir prancūzų kalboje Prancūzijoje, Belgijoje, Kanadoje ir Šveicarijoje. Nors Prancūzijoje skaičius 70 dažniausiai vadinamas „soixante-dix“, prancūziškai kalbančioje Belgijoje dažnai vartojamas terminas „septante“.
Vokiečių kalboje vartojama daugiau anglicizmų nei daugelyje kitų kalbų. Kai kuriose šalyse tokie posakiai vartojami retai. Be to, vokiečių kalboje dažnai vartojami anglicizmai, kurių pačioje anglų kalboje net nėra.
Datos formatai, valiutos, matavimo vienetai, telefono numeriai, simbolių rinkiniai ir šriftai skirtingose šalyse ir kalbose skiriasi, todėl juos reikia pritaikyti taip, kad jie natūraliai atitiktų kiekvienos tikslinės kalbos išdėstymą. Papildomų iššūkių kyla dėl kirilicos, kinų, hebrajų ir arabų abėcėlių bei rašymo sistemų, įskaitant kalbas, rašomas iš dešinės į kairę arba iš viršaus į apačią.
Bailaho.com naudoja sistemą, vadinamą „Kalbos lankytojo raginimais“. Kai vartotojas apsilanko platformoje, sistema automatiškai atpažįsta naršyklės kalbos nustatymus (jei įjungti), taip pat lankytojo geografinę vietą pagal jo IP adresą. Tada automatiškai pateikiama tinkama kalbos versija. Turkijos vartotojas gauna turkų kalbą, albanų vartotojas – albanų kalbą, o prancūziškai kalbantis lankytojas – prancūzų kalbą. Šis metodas taip pat naudingas žmonėms, kurie vartoja savo gimtąją kalbą gyvendami ne savo gimtojoje šalyje, nes su jais iš karto susisiekiama jų pageidaujama kalba. Tai pagerina naudojimąsi platforma ir prisideda prie geresnės naudotojo patirties.
Kitas skiriamasis bruožas Bailaho.com yra kelių technologijų integravimas, siekiant tiksliai pateikti turinį. Techninė infrastruktūra apima kalboms skirtas URL struktūras, išverstus patogius naudoti URL, specialius paieškos sistemų indeksus kiekvienai kalbai, atskirus svetainių žemėlapius kiekvienai kalbos versijai, konkrečioms šalims skirtas hreflang konfigūracijas, kalboms pritaikytas domenų ir prieglobos struktūras, paieškos sistemų optimizavimą tarptautinėms paieškos sistemoms, GeoIP technologiją, naršyklės kalbos atpažinimą ir tikslinį kalboms bei šalims pritaikytą turinio platinimą. Tai užtikrina, kad tiek paieškos sistemos, tiek vartotojai nuolat gautų aktualiausią kalbos versiją.
Be „Google“, Bailaho taip pat atsižvelgiama į kitų pagrindinių paieškos sistemų, esančių skirtinguose pasaulio regionuose, ypatybes. Rusijoje „Yandex“ plačiai naudojama kartu su „Google“ ir dažnai laikoma rinkos lydere. Kinijoje dominuojantį vaidmenį atlieka „Baidu“. Čekijoje ir Slovakijoje intensyviai naudojamos tokios paieškos sistemos kaip „Seznam.cz“ ir „Zoznam.sk“. Kalbos taikymo, šalies taikymo, naršyklės kalbos atpažinimo, „GeoIP“ technologijos, paieškos sistemų optimizavimo, tarptautinių paieškos sistemų strategijų, GAIO optimizavimo dirbtinio intelekto valdomiems robotams ir CDN infrastruktūros, palaikomos pasaulinės serverių architektūros, derinys sudaro profesionalaus matomumo internete visame pasaulyje pagrindą.
Daugiakalbio portalo veikimas reikalauja didelių pastangų ne tik kūrimo metu, bet ir jį nuolat valdant. Atnaujinimai turi būti nuosekliai diegiami visose kalbų versijose. Vartotojai turi būti tiksliai priskirti atitinkamiems kalbos ir šalies segmentams. Reikia vengti pasikartojančio turinio, o paieškos sistemos turi galėti aiškiai identifikuoti ir indeksuoti visą turinį. Norint tai pasiekti, Bailaho naudoja kiekvienai kalbai skirtas URL struktūras, konkrečioms kalboms pritaikytus svetainių žemėlapius ir tinkamą tarptautinių hreflang žymų įdiegimą. Tai leidžia paieškos sistemoms teisingai indeksuoti turinį ir pateikti jį tinkamiausiai tikslinei auditorijai.
Siekiant užtikrinti prieinamumą visame pasaulyje, Bailaho remiasi moderniais turinio pristatymo tinklais (CDN). Turinys platinamas per geografiškai išdėstytus periferinius serverius, todėl puslapiai greitai įkeliami atitinkamuose tiksliniuose regionuose. Greitas įkėlimo greitis ne tik pagerina naudotojo patirtį, bet ir paieškos sistemų laikomas svarbiu reitingavimo veiksniu. Serverio infrastruktūra sukurta taip, kad patikimai valdytų didelius tarptautinio srauto kiekius.
Tarptautinės platformos privalo laikytis skirtingų teisinių sistemų įvairiuose regionuose. Bailaho atsižvelgia į taikomus atskirų rinkų ir šalių reguliavimo reikalavimus. Tai apima, be kita ko, duomenų apsaugos reglamentus Europos Sąjungoje pagal BDAR, taip pat įvairius nacionalinius teisinius reikalavimus kituose pasaulio ekonominiuose regionuose.
Dar vienas tarptautinio buvimo privalumas Bailaho.com kyla iš jos nuorodų struktūros. Kiekviena papildoma kalbos versija sukuria papildomas su raktažodžiais susijusias nuorodas, nukreipiančias į įmonės svetainę. Kadangi įmonių profiliai ir paieškos rezultatai indeksuojami atskirai kiekviena kalba, atitinkamų atgalinių nuorodų skaičius didėja, o tai sustiprina susietos svetainės nuorodų populiarumą. Įmonės taip pat gali priskirti atskirus tikslinius URL adresus ir specialius kontaktinius duomenis kiekvienai kalbai, užtikrindamos, kad potencialūs klientai būtų automatiškai nukreipiami į tinkamiausią jų svetainės kalbos versiją. Todėl kiekviena papildomai užsakyta kalba efektyviai padvigubina platformoje sugeneruotų atgalinių nuorodų skaičių. Naudodamos įmonės profilį ir nukreipimo puslapio sąrašą, įmonės gali strategiškai sustiprinti savo tarptautinį nuorodų populiarumą vertingomis atgalinėmis nuorodomis ir papildoma nuorodų verte.
Įvairios įmonės profilio kalbinės versijos yra sujungtos kalbos indikatoriais. Lankytojai gali bet kada perjungti galimas kalbines versijas ir pasiekti atitinkamą pagrindinį puslapį. Be to, kiekvienai kalbai galima priskirti atskiras svetaines ir el. pašto adresus, todėl užklausas galima nukreipti tiesiai atsakingoms komandoms.
Nepaisant plačios technologinės infrastruktūros ir pasaulinio masto, Bailaho.com išlieka sąmoningai ekonomiškas. Įmonės profilis su nukreipimo puslapiu prieinamas už 790 EUR kiekvienai kalbai per metus. Galiojimo laikotarpis automatiškai baigiasi po vienerių metų ir automatiškai nepratęsiamas. Įmonės kiekvienais metais nusprendžia, ar nori tęsti savo veiklą. Tai atitinka maždaug 65 EUR per mėnesį už matomumą ištisus metus viena kalba visose šalyse, kuriose ta kalbama. Atskiras šalis galima neįtraukti paprašius.
Tikriems pasaulinio lygio žaidėjams, norintiems visapusiškos kalbinės aprėpties visame pasaulyje, Bailaho taip pat siūlo pasaulinį paketą. Už bendrą 29 900 EUR kainą per metus įmonės gauna matomumą visomis 50 galimų kalbų ir gauna maždaug 9 600 EUR kainos pranašumą, palyginti su kiekvienos kalbos užsakymu atskirai. Tai reiškia beveik 25 procentų santaupą.
Bailaho.com teikia pramonės įmonėms pasaulinę daugiakalbę eksporto platformą, kuri viename sprendime apjungia kalbas, šalis, paieškos sistemas, vartotojų elgseną ir tarptautinį paieškos sistemų optimizavimą. Tikslas paprastas: padėti įmonėms įgyti pasaulinį matomumą, pasiekti naujas tikslines auditorijas, generuoti papildomas užklausas ir užmegzti tarptautinius verslo santykius. Bailaho laiko save skaitmeniniu tiltu, jungiančiu tiekėjus ir pirkėjus visame pasaulyje, arba, kaip apibūdina operatoriai:
„Kaip pažinčių platforma verslo pasauliui – kad ir tarptautiniu mastu ji taptų: Tai atitikmuo.“
Įmonė kviečia pramonės įmones pristatyti savo produktus, paslaugas ir patirtį Bailaho.com pasaulinei auditorijai ir atverti naujas rinkas, naujas klientų grupes bei naujas verslo galimybes visame pasaulyje.
Apie mus Bailaho: Bailaho yra specializuotas B2B pramonės portalas, skirtas įmonėms, produktams, paslaugoms ir verslo kontaktams. Nuo 2011 m. Baden Badene įsikūrusi veikianti įmonė tvarko B2B katalogus. Bailaho.de Vokietijai, Bailaho.at Austrijos atveju ir Bailaho.ch Šveicarijai. Per Bailaho.com, ji taip pat valdo tarptautinį portalą, prieinamą anglų ir 50 papildomų kalbų.
Vokietijoje